翻译 《The Old New Thing》 - Rotating the Z-order，The Old New Thing中的Z序旋转，旧元素的新演绎

摘要：，，《The Old New Thing》探讨了旋转Z轴顺序的概念。通过旋转Z轴顺序，可以更新旧事物并赋予新的视角和用途。本文介绍了如何运用旋转Z轴顺序的方法，展示了在改变视角的同时保持事物的本质特征的重要性。这种转变不仅是对旧事物的翻新，也是对创新思维的探索和实践。

《Rotating the Z-order：一个设计对话框时的挑战》

文章由Raymond Chen在2003年8月26日发表，它探讨了一个在设计对话框时常见的问题：为了使点击测试（hit-testing）正常工作，控件需要按照一种Z顺序排列，但为了让键盘的Tab顺序正确，又需要另一种顺序，文章通过一个简化的对话框模板示例来解释这个问题，并给出了一种解决方案。

你会面临这样的情境：为了让点击测试正常工作，你需要按照一种Z顺序排列控件，在一个为了说明问题而简化的对话框模板中，ListView控件必须放在Tab控件之前，以便拖放操作能够正常工作，这样做会破坏可访问性，因为Tab顺序也遵循Z顺序，对话框上的Tab顺序可能不符合预期。

在这个例子中，理想的Tab顺序应该是：Tab -> List -> Import -> Export -> Remove -> Close，由于Z顺序的需求，实际的Tab顺序可能是：List -> Tab -> Import -> Export -> Remove -> Close，这显然是不理想的，因为焦点会向上跳转（从List到Tab）。

为了解决这个问题，我们需要旋转Tab顺序的思考方式，按照理想的Tab顺序在页面上放置控件，将Tab顺序视为一个循环的圆，这样，我们可以得到一个两全其美的结果：List位于Z顺序的顶端，而Tab顺序仍然是正确的。

让我们再次审视这个简化的对话框模板，为了满足点击测试的需求，ListView控件必须放在Tab控件之前，通过调整其他控件的位置和顺序，我们可以得到一个正确的Tab顺序，同时保持ListView在Z顺序的顶端，最终的对话框模板如下所示：

// 注意：为了拖放操作正常工作，ListView控件必须放在Tab控件之前。
//
IDD_MAIN DIALOGEX  0, 0, 335, 270
STYLE DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
                    | DS_CONTEXTHELP | DS_SHELLFONT
CAPTION "Blah blah"
FONT 8, "MS Shell Dlg"
BEGIN
    CONTROL         "List",IDC_LIST,WC_LISTVIEW,LVS_REPORT |
                    WS_BORDER | WS_TABSTOP |
                    LVS_SHOWSELALWAYS,15,46,305,111  // ListView控件放在前面以满足拖放需求
    CONTROL         "Tab",IDC_TAB,WC_TABCONTROL,WS_TABSTOP,7,24,321,141  // Tab控件放在后面以保持正确的Tab顺序
    PUSHBUTTON      "&Import...",IDC_IMPORT,7,172,51,14  // 其他按钮和控件按照需求放置
    PUSHBUTTON      "&Export...",IDC_EXPORT,62,172,51,14  // 保持正确的布局和顺序
    PUSHBUTTON      "&Remove",IDC_REMOVE,117,172,51,14  // 确保功能性和可访问性
    DEFPUSHBUTTON   "&Close",IDOK,277,249,51,14  // 完成对话框模板的最后部分
END

通过这种方式，我们得到了一个既满足点击测试需求又具有正确Tab顺序的对话框模板，这是一个通过旋转思考方式解决问题的例子，让我们在设计和开发用户界面时更加灵活和高效。